Is there any kind of soft limit?

No there isn’t with dokany/fuse

Using WebDAV has limitations caused by WebDAV.

Also with WebDAV, the virtual drive will always show the capacity of your system partition instead of the free capacity of your vault location