Which external servers does Cryptomator connect to, and why?

Cryptomator does only 1 external call, and that is a look for updates. You can disable it in your settings.

see here for details: