Will it mess up Cryptomator if add files to the structure?

Cryptomator will function as usual. Filenames that cannot be decrypted will be ignored. It won’t delete anything. In some cases, it may show warnings in the log file but that’s about it.