Very large Cryptomator Logfiles in system folder "AppData/Roaming/Cryptomator"

Did you turn on debug mode? If yes, deactivate it and your log files shouldn’t get that large anymore.