Welcome to the Cryptomator Community 
Your issue sounds a lot like Doesn't work anymore.
Cryptomator 1.12.0 requires macOS 11 or higher. Buuut since you seem to fullfill this requirement, i can’t say what causes this. According to other users which also had issue with syspolicyd, a complete removal and re-installation fixed the problem.