UPDATE: With help from Cryptomator support, I realized that I had not installed MacFuse properly. (Turns out it’s not so straightforward on Apple Silicon machines.) I now have MacFuse working properly and the freezing-upon-locking problem seems to have vanished.