Is it possible that you have the new “Files On-Demand” feature enabled? Unfortunately, it doesn’t work with Cryptomator. I’m not sure if it’s enough to have the files offline available. I would’ve guessed that it shouldn’t make a difference but who knows.
If you’re still having issues, please look inside the log file for errors.