Slow mounting and file access since upgrade

This indicates that you did use dokany in the past, because “short” names comes with dokany. WebDAV is named with the long WebDAV UNC path.
I recommend to try with Dokany again, or WinFSP