Not enough free space on a newly created vault

I assume you are using WebDAV as volume type.
You are facing this.

I recommend using WinFSP or dokany instead.