Office issue:
Please check and update your dokany version (I guess you are using dokany)
See here
Keepass issue:
Let me stress that there is no additional security by storing your already encrypted keepass file in an encrypted Cryptomator vault. So there is no need to store a keepass database in a Cryptomator vault.
But, your issue might a write protection.
See here