This thread discussed a problem with the old iOS App. The new iOS app does support offline files, see for example Copy a Cryptomator folder from the cloud to local storage and then open it offline.
The project of the new iOS-App can be found here: GitHub - cryptomator/ios: Cryptomator for iOS