I had a look into the log file. It seems like that Cryptomator tries to open directories as files (or am I mistaken that e.g. “monthly bills” is directory).
Before thinking about data corruption, what is your current Dokany Version? And does this also happen when you switch the unlocked vault provider from Dokany to WebDAV? (to be found in the general settings)