A small screencast and the prototype code can be found here: https://github.com/marcboeker/cryptomator
Others already thought about the same. So maybe there is demand for a browser based version?
I’d love to hear your feedback on this. Could this be something useful?