It sounds like Cryptomator is encrypting your files properly from the imac, but its possible they are not getting synced to your online onedrive.
Please make sure your onedrive has fully uploaded to the cloud.
There is a similar thread here which may help. Destop app: Synch doesn't work with OneDrive and OneDriveEnterprise