Hey and welcome to the Cryptomator Community 
,
Can you please enable debug mode, reproduce it and send us the log file? How do I enable debug mode on Android? This hopefully helps us to find the cause of this problem. Normally, an error message should be displayed below the password entry dialog or, if no longer visible, appear as a notification toast. However, if the enter password dialog is not displayed at all, this is very strange.