I think there are certain problems with percent escapes and the Windows WebDAV-Client, as reported on GitHub.
A current workaround is to use e.g. Cyberduck to either connect to the unlocked vault or directly access the vault, if it is stored in the cloud.
In the long term we try to move away from WebDAV to avoid such problems. But this will still take a while.