Does this happen with both network interfaces? (WebDAV, Dokany)?
There are known issues with windows WebDAV and Microsoft office upload center.
E.g: Office Upload Center may interfere with saving to Cryptomator drives
(Or just search for „office“)