Being told there is not enough space when moving files to vault, there is WAY more than enough space on all drives involved

[Michael]

You are facing this issue with WebDAV.

Please install WinFSP and switch in settings of Cryptomator to FUSE