Hi.
You can open a github issue for feature requests
No. The Android share function does always share, not move (afaik). Nothing an app can do about it.
When the document provider feature is implemented you can manage your files in the vault from your files app.