I’m sure you did not lost all your files.
On the computer with the empty vault, what volume type is selected in the virtual volume tab of the general preferences of Cryptomator?
If it is WebDAV and Windows, there exists a bug which makes you believe the vault is empty. The fix is to use Dokany or WinFSP.