Win10/64 21H1 Enterprise: v1.5.17 fails creating a drive letter

So the error is not inside the Cryptomator app, but Windows Explorer shows the error. I assume something with Dokany does not work and suggest you try out WinFSP: