Cryptomator Desktop does only create files on your local system. This can be a WebDAV drive, but as you did, my performance experience was also really bad because of the windows implementation of WebDAV. For my online only vaults I use cyberduck on windows.