Unlocked volumes NOT showing up in Windows Explorer

Yes, this is what I mean.
You should WinFSP give a try. I am using it quite a while and happy with it.
Here’s how to do it.

(It’s the same for dokany. Just install it and change the settings as described in the linked post)