Not sure exactly what to say to help. Perhaps my notes below will help.
My Chrome OS is: Version 121.0.6167.188 (Official Build) (64-bit)
My processor is Intel i5.
My Linux was just upgraded to Debian 12, but 11 worked fine too.
It runs and looks just like Crptomator on windows.
I don’t know what sirikali is, and it’s not loaded.
I’m a fairly heavy Chromebook user. It is my primary computer.
I have 16 GB RAM, and a self installed 1 TB SSD.
I run many Linux apps, some from the repo, appimage, and Flatpak.
I use:
Libre Office
KeepassXC
Joplin
Firefox
Brave
Betterbird (Fork of Thunderbird email) With ChOS fixes.
Cryptomator
pCloud
Rclone (For mounting cloud drives like Google, Onedrive, and others.
Cryptomator talks to Google Drive via Rclone, which also runs in the Linux container.
How specifically are you navigating to your Google Drive from inside cryptomator? Are you going through the ChromeOS/Linux sharing which uses the /mnt directory?
Long form is: /mnt/chromeos/GoogleDrive/MyDrive
I mount Googe Drive via Linux Rclone, so my vault is at: /home/leow/google/MyDrive
My other vault is on my PCloud Drive, and I’m getting there using the linux client software from pcloud.