I can see that the error message could be better but it looks like that Cryptomator somehow is unable to access the folder in iCloud Drive anymore. I believe the only solution is to remove the vault in the main app and then re-add it again (it’s basically like “relinking” the vault in the app, it’s not deleting any data or anything like that). Does that work?