Unable to create new Cryptomator vault on a network share mounted in Windows

A post was split to a new topic: Error unlocking vault included via Samba: “FuseException”