Hallo und willkommen.
Nein, ist nicht notwendig. Der Sync Client sollte erkennen wenn eine Datei nicht mehr in Benutzung ist und dann direkt den Sync beginnen.
Korrekt.
Mein erster Gedanke ist: Cryptomator „sieht“ die Dateien nicht (oder nicht schnell genug) lokal. Hast du eine „File on demand” Funktion aktiv, und falls ja, ändert es was an dem Verhalten wenn du die Tresor-Dateien als „immer offline verfügbar“ einstellst?
Grundsätzlich sollte Cryptomator mit ondemand files umgehen können da das System erkennen sollte wenn Cryptomator eine Datei lesen will, und diese dann Downloaden und bereitstellen. In der Vergangenheit gab es aber Reporte von Usern die damit Probleme hatten.
Im Log file finden sich evtl noch Hinweise. Sind dort WARN oder ERROR Einträge zu finden?