I tried it again today. With Cryptomator 1.6.1 (AppImage), the app does not follow immediately the system setting for large font. But, the good news, if you close and open the app it follows the system setting for large font.
@cmo You may try it out, with the current version and re-opening the app your issue may be resolved.