Seems to me like with the office upload center.
Please see here: Office Upload Center may interfere with saving to Cryptomator drives
I have a personal recommendation: dont work on office files directly in the vault. The Windows WebDav and OfficeOnline environment is not as stable as Microsoft is trying to convince us.