Have a look at this issue on our bug tracker: https://github.com/cryptomator/cryptomator/issues/879
Symlinks do work, but to create one you need admin privileges, which make the vault not accessible (see also Drive not mounted for UAC Admin). You need to start Cryptomator with admin rights, unlock the wished vault and create a symlink via terminal.