Every time I read that some file management behaves weird, my first though is: "does he/she use dokany, and does he/she use the latest version of it (1.3.x)?
And mostly every time the answer was “yes and no”, an updated of dokany solved the issue. 
Maybe it works for you as well?