I had the same issue on Windows. Not sure how it works on Mac, but updating the Dokany Library to 1.3 (uninstalled 1.2 first) with the latest Cryptomator installer fixed the issue.
See this solution in another thread:
I had the same issue on Windows. Not sure how it works on Mac, but updating the Dokany Library to 1.3 (uninstalled 1.2 first) with the latest Cryptomator installer fixed the issue.
See this solution in another thread: