Well, there is one case where i can confirm this: If your vault is located on a mapped network drive and if you use also the WebDAV adapter as the volume provider, the above procedure yields the described results.
On the other hand, if you wait some time (let’s say 5min), then the renamed directory is also displayed as such and not as a file anymore. WIth Dokany it works on my system.