They are just different file system providers.
WebDAV is the windows integrated solution, but has limitations, Dokany is an open source solution which has not these limitations, but seems not as stable on some windows setups.
I did not have any issues with Dokany so far, but some users reported speed issues.