Does inside your vault storage location a file named vault.cryptomator exist? It should be right next to masterkey.cryptomator. If not, you have a legacy vault and suffer from the same problem as described in Can't open vault after upgrade to 1.16.2 - #2 by infeo.