This is a known issue described here:
You can either ignore it (you will see that it always report the C: drive capacity, regardless of how much data you add) or you can switch from WebDAV to Dokany. When you configure Cryptomator to use the latter, this issue should be solved.