There are several reports that using Cryptomator with Google’s File Stream shows an empty vault.
Like this: Folder empty on second machine
Do you have the space to fully sync your vault and check it again (to be sure it’s file stream and nothing else causing this)
Can you see any WARN or ERROR messages in the log? Anything suspicious in your google log, like messages that indicates syncing problems?