Offline pCloud folder is not accessible offline from Cryptomator

Yes, this is correct.
See here: Is it possible to have Cryptomator for Android with Onedrive files working offline? - #3 by infeo