Cryptomator desktop does not connect to an online storage. And it does not sync. So it’s up to the software you use to sync with your pcloud account where to store the local encrypted vault files you sync with your pcloud account. I guess the sync client can be configured to use an external storage as well.
Or you can use 3rd party software to access your vault directly online. Like Cyberduck.