For anybody else finding this thread, I managed to guess the values that need to be entered. Having a desktop connection via MountainDuck helped.
For me, the server was https://s3.amazonaws.com
On to the next issue, opening an existing vault in the Files app, opens the vault’s storage location and not the vault.