New user: I am able to upload files through cryptomator to Dropbox, but have local copies?

No you do everything right. Cryptomator is designed to save encrypted files local and these files are synced to your cloud via the providers sync client ( in your case Dropbox client). If you do not want encrypted files local, you should use cyberduck and read this post: