You can add your OneDrive storage to teams to access your OneDrive files.
But never the less you can’t access your vault directly within teams. If you want to add a vault to Cryptomator app, it has to be local.
If you don’t have that space local, you have to use other software like cyberduck to access your vault online.