I can not reproduce this on my Windows 10 System.
If I switch to Dockany, the available space of the partition where the vault is saved is displayed.
If i switch to WebDAV, the system partition is displayed.
So it works on my side.
Please check if you have configured Dokany in the Cryptomator Settings.