How to 'recover' cryptomator with missing vault and keyfile

This looks like you used the health check of Cryptomator.

If that is true, check out Data Lost: How to restore missing Directories