No. Vault and volume type do not depend on each other.
Nah, it ain’t.
Is an error with an error code displayed? If yes, did you researched the error in our error database?
Regarding vault access: You cannot access the vault with a different (including elevated) user when mounted to a drive letter. Use a directory instead. See Cryptomator on Windows: Accessing your vault with admin priviliges