How Does Cryptomator Calculate Space Used?

What virtual volume provider are you using? You find the setting in the general preferences, virtual volume tab.

If it is WebDAV, you are affected by Virtual drive shows capacity of system partition (C:) - #2 by overheadhunter