Is it possible to use Cryptomator to encrypt files already uploaded without having to re-upload them using the desktop client?
No there is no possibility. The files get en-/decrypted on your local device, so you have to encrypt them before uploading.