If I want to find the encrypted file for a given decrypted file, I currently have to open the Cryptomator main UI, then click a button to open up a file dialog, which allows me to pick a file and CM tells me which encrypted file corresponds to the file I picked.
For what it’s worth, it would be much simpler if ‘Find Encrypted File’ were to be found on the context-menu in the virtual drive that CM creates in Finder (I’m on MacOS).