We found the bug which was already reported in
but never created the ticket in GitHub and was therefore not fixed -.-
Sorry for that!
We just fixed it and will be available in the next update soon Upload of files >2GB to WebDAV fails · Issue #531 · cryptomator/android · GitHub