Cryptomator does not have any space limitations.
I assume that you are using windows and the webdav interface.
Then this happens: Virtual drive shows capacity of system partition (C:)
If I’m correct, please switch to dokany in your vault settings and try again.